Ievērojami cilvēki Jelgavā

 

 

Tulkotāja, literāte. Dzimusi lauksaimnieka, Vircavas pagasta "Lielreksteļu" māju saimnieka Pauļa Jansona (1895 – 1942) un viņa sievas Ērikas (dzimušas Libsbergas, 1904 – 1975) ģimenē. 1940 naktī no 3. uz 4. novembri apcietina tēvu un notiesā pēc 58. panta 4. un 13. punkta par "kontrrevolucionāriem noziegumiem". Viņa lieta bija pilnībā safabricēta. 1942. gada 3. martā Novosibirskas cietumā izpildīts nāvessods. 1990. gadā Paulis Jansons reabilitēts. Pauļa Veides ģimenei sievai Ērikai un meitām Inesei un Mārai izdevās izvairīties no izsūtīšanām, nemitīgi bēguļojot un mainot dzīvesvietas. Pēc pārciestas slimības, kas atņēma iespēju nodarboties ar mūziku, pievērsās valodām un tulkošanai. Tulkojusi no angļu valodas, tulkotājas darba sākumā – no krievu valodas. Ievērojamākie ir Ernesta Hemingveja, Reja Bredberija, Viljama Folknera, Džona Apdaika un Valtera Skota darbu tulkojumi.


Informācijas avoti:
1. literatura.lv (skatīts 23.08.2021.)
2. Veide, Inese. Skaudrajos laikmeta griežos: Skats uz mūsu zemi caur cilvēku likteņiem. Rīga: autores izdevums, 2006.