Ievērojami cilvēki Jelgavā

 

 

Tulkotāja, itāļu, vācu valodas un mūzikas pedagoģe, klavierspēles skolotāja. 1942 beigusi Rīgas 4. vidusskolu. Studējusi Latvijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultātes Romāņu nodaļā (1944 - 1949). Mācījusies Jāzepa Mediņa mūzikas vidusskolas klavieru klasē (1947 - 1950). Strādājusi Jāzepa Mediņa mūzikas vidusskolā par itāļu un vācu valodas skolotāju un klavierspēles skolotāju (1949 - 1979). Kopš 1955 tulkojusi daiļliteratūru no itāļu valodas. Starp nozīmīgākajiem tulkojumiem minams Džovanni Bokačo noveļu krājums "Dekamerons", V. Pratolīni "Stāsts par nabaga mīlētājiem", "Saprāta balss", O. Sinjorelli "Eleonora Duze", R. Džovanjoli "Spartaks". Latviešu-itāliešu sarunu vārdnīcas (1965) latviskās daļas autore un Itāliešu-latviešu vārdnīcas (1971) līdzautore. Saņēmusi Itālijas Republikas Ordeņa bruņinieka pakāpi par nopelniem Itālijas un Latvijas kultūras sakaru veicināšanā (1996). Dzīvojusi Jelgavas novada Platonē, Platones pagastā. Profesora, agronoma Pāvila Kveldes (līdz 1940 Kreišmanis; 1885 – 1963) meita, diriģenta Paula Kveldes (1927 – 2017) māsa.

Informācijas avoti:

1. https://www.literatura.lv/lv/person/Maija-Kvelde/871852 (skatīts 19.03.2021.)

2. https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=6&q=kvelde&id=970682&g=1 (skatīts 19.03.2021.)

3. Attēls no Kālis, J. Krāt garīgumu. Jelgavas Ziņotājs, Nr. 63, 1989.