Ievērojami cilvēki Jelgavā

 

 

Literāts, tulkotājs, atdzejotājs, dzejnieks, pedagogs. Mācījies Jelgavas klasiskajā ģimnāzijā (1932 – 1937), Latvijas Valsts Universitātes Filoloģijas fakultātē. Kara ziņotājs latviešu leģionā, pēc kara divreiz represēts. Meliorācijas inženieris Saldū, Jelgavā (1960 – 1980). Pirmais dzejolis publicēts 1940 laikrakstā Universitas (1940), kara laikā dzejoļi parādās "Latvju Mēnešrakstā", kur publicēti arī K. Donelaiša poēmas Gadalaiki tulkojumu fragmenti. Pēc kara piespiedu klusēšanas gadi, izolācija no "pareizās" padomju sabiedrības. Apcietinājuma nežēlīgo ikdienu Kalvam palīdz pārvarēt darbs pie Šekspīra sonetu tulkojumiem. Daļēji atgriezties latviešu literatūrā (vismaz kā tulkotājs) var tikai Hruščova laikā. Tiek publicēts Donelaiša Gadalaiku jauns atdzejojums, jo pirmais tulkojums un pirmās oriģināldzejoļu grāmatas manuskripts kara laikā gāja bojā. Raksta lietuviešu un krievu klasiķu atdzejojumus un tulkojumus. 1993 izdots dzejoļu krājums "Kamēr vēl dzīvs". Apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni (IV šķ.), 2003 piešķirta Literatūras Gada balva par mūža ieguldījumu tulkošanā.

Informācijas avoti:

1. Latvijas enciklopēdija, 3. sēj. Rīga: Valērija Belokoņa izdevniecība, 2005. ISBN  9984948234

2. Paulis Kalva [tulk., dzejnieks (1919-2003) : nekrologs]. Paraksts: Rakstnieku savienība.  Diena, Nr. 183, 2003

3. Šķībi, greizi, nepareizi. Petera Brūvera saruna ar Pauli Kalvu, dzejnieku un tulkotāju. Literatūra un Māksla, Nr. 6, 1994.

4. Attēls no https://www.literatura.lv/lv/person/Paulis-Kalva/871809 (skatīts 04.02.2021.)